Síguenos en redes

¿Qué deseas buscar?

Sin categoría

Las peculiares traducciones al inglés de los carteles turísticos de Sevilla desatan las mofas en Twitter

Las peculiares traducciones al inglés de los nuevos carteles turísticos de Sevilla han llenado Twitter de críticas, burlas, mofas y comentarios jocosos.

Los nuevos carteles turísticos de Sevilla, con la traducción al inglés
Los nuevos carteles turísticos de Sevilla, con la traducción al inglés

Todo comenzó cuando un tuitero (@dbenitosa) publicó en su perfil una fotografía de los nuevos carteles turísticos. En ellos, aparecen algunos de los puntos claves de la ciudad con su respectiva traducción al inglés justo debajo.

Los letreros llaman la atención por una traducción sui géneris. Así, las murallas de la Macarena son “La Macarena Walls”, la Basilica de la Macarena es “La Macarena Basílica”, mientras que el Hospital de las Cinco Llagas y la Torre de los Perdigones permanecen inalterables en inglés.

La imagen, que ya ha sido retuiteada más de 3.000 veces, corrió como la pólvora por Twitter y dio pie a críticas por la falta de profesionalidad de los responsables de los carteles y también a memes y parodias de los letreros.

https://twitter.com/luislo1969/status/896356757575958528

https://twitter.com/mackini75/status/896331642784141317

https://twitter.com/rllorens314/status/896383133058203648

https://twitter.com/Septembrum/status/896814539555172352

También hubo usuarios que compartieron fotos de otras peculiares traducciones al inglés con las que se han encontrado:

 

Comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puede interesarte

Social

El turismo tras la pandemia se consolida gracias a la comunidad LGTBI, con un peso "importante" en la recuperación

Social

El templo se inauguró el 20 de julio de 1972 y recibe actualmente a unos 300 visitantes al día debido a las restricciones de...

Social

Las búsquedas de vuelos y hoteles ya están a niveles similares al 2019, el año anterior a la pandemia, según el buscador 'Jetcost'

Dinero

El fin de las restricciones por la pandemia han sido un balón de oxígeno para la industria del turismo. Baleares es la única comunidad...

Social

La mejora de la situación sanitaria ha conseguido que el número de reservas para la Semana Mayor en España se acerquen considerablemente a las...

Dinero

La República Dominicana es el socio principal en la 42 edición del certamen, que han inaugurado hoy los reyes de España. A pesar de...

Social

El grupo Jetcost ha hecho una clasificación de las ciudades más recomendables para viajar en función de su calidad turística y de los eventos...

Mundo

El país galo ha recriminado a España y a Portugal que hayan sido imprudentes en la desescalada de la pandemia. Los contagios entre los...